Home › Glossario › AFAB

AFAB

'AFAB' è un'abbreviazione dall'inglese 'Assigned Female at Birth' — registrata come femmina alla nascita. Il termine viene dal linguaggio attivista statunitense ed è usato soprattutto per parlare di una persona senza confondere il genere oggi vissuto con il sesso alla nascita.

Cosa si intende?

AFAB rinvia al fatto che una persona alla nascita è stata vista e registrata come femmina. In quasi tutti i casi coincide con il sesso biologico femminile (cromosomi XX, ovaie, anatomia femminile). Il termine è usato soprattutto in contesti trans e non binari, dove il genere vissuto può discostarsi dal registro di nascita.

Distinzione e sovrapposizione

La controparte è AMAB (Assigned Male at Birth). Una persona AFAB può oggi identificarsi come donna, transmascolino, non binaria o altro — l'etichetta dice qualcosa sul passato, non sul presente.

Contesto sociale e pratico

Le persone AFAB in ambito sanitario incontrano questioni specifiche femminili che non scompaiono per l'identità: mestruazioni, contraccezione, screening del cancro cervicale, gravidanza e menopausa. Anche in caso di transizione medica (come testosterone e mastectomia) tali aspetti restano rilevanti.

Prospettive critiche

Il termine 'assigned' è ideologicamente carico: suggerisce che il sesso alla nascita sia un'assegnazione sociale anziché un'osservazione biologica. I critici, tra cui molte donne che evidenziano l'importanza di cure e diritti basati sul sesso, preferiscono 'femminile' o 'ragazza' quando si intende la biologia. L'etichetta 'AFAB' è talvolta usata anche in modi che oscurano la specificità dell'essere donna — ad esempio nella discussione su violenza sessuale o gravidanza.