Home › Glossario › X-gender

X-gender

'X-gender' (giapponese: エックスジェンダー, ekkusu jendā) è un'etichetta-ombrello giapponese per le persone che non si identificano né come uomini né come donne. Il termine è nato nella scena LGBTQ giapponese attorno a Osaka e Kyoto negli anni '90 ed è grossomodo l'equivalente giapponese dell'occidentale non binario.

Cosa significa?

X-gender è un termine collettivo con diverse sottocategorie: 'chūsei' (tra uomo e donna), 'ryōsei' (entrambi contemporaneamente), 'mussei' (nessun genere) e 'fuonteisei' (fluido). In Giappone il termine viene usato soprattutto nelle organizzazioni di autorappresentazione e in un contesto giuridico limitato; nel 2019 il Giappone ha cominciato cautamente a includere X come opzione in alcuni moduli, ma un riconoscimento giuridico completo non esiste.

Differenze e sovrapposizioni

X-gender corrisponde strutturalmente all'occidentale non binario, ma è nato all'interno di un proprio contesto culturale e linguistico. Nell'attivismo giapponese contemporaneo vengono adottati anche termini inglesi come 'non-binary' e 'genderqueer', per cui i concetti si sovrappongono.

Contesto sociale e pratico

La società giapponese è prevalentemente conservatrice rispetto alla variazione di genere; le persone X-gender incontrano problemi pratici sul lavoro, nell'istruzione e nei documenti d'identità giuridici. Il cambio di nome legale è possibile ma difficile; la modifica della registrazione del sesso richiede tuttora la sterilizzazione (un requisito controverso, in parte contestato dalla Corte Suprema nel 2023).

Prospettive critiche

X-gender è un caso interessante: l'etichetta è giapponese, con sottocategorie proprie, ma è sempre più influenzata dal discorso identitario globale in lingua inglese. La domanda se vi sia una distinta tradizione giapponese alle sue spalle, o se l'etichetta sia soprattutto una traduzione di concetti occidentali, resta aperta.