Accueil › Concepts › AFAB

AFAB

« AFAB » est l'abréviation de l'anglais « Assigned Female at Birth » — enregistrée comme fille à la naissance. Le terme vient du langage militant américain et s'emploie surtout pour parler d'une personne sans confondre le genre vécu actuel avec le sexe de naissance.

Que recouvre ce terme ?

AFAB renvoie au fait qu'à la naissance, la personne a été vue et enregistrée comme fille. Dans presque tous les cas, cela coïncide avec un sexe biologique féminin (chromosomes XX, ovaires, anatomie féminine). Le terme s'emploie surtout dans des contextes trans et non binaires, où le genre vécu peut différer du registre de naissance.

Distinction et chevauchement

Le pendant est AMAB (Assigned Male at Birth). Une personne AFAB peut s'identifier aujourd'hui comme femme, transmasculin, non binaire ou autre — l'étiquette parle du passé, pas du présent.

Contexte social et pratique

Les personnes AFAB sont, dans les soins, confrontées à des questions spécifiques aux femmes que l'identité ne fait pas disparaître : menstruation, contraception, dépistage du cancer du col, grossesse, ménopause. En cas de transition médicale (par exemple testostérone et mastectomie), ces sujets restent pertinents.

Perspectives critiques

Le terme « assigned » est idéologiquement chargé : il suggère que le sexe à la naissance est une assignation sociale plutôt qu'une observation biologique. Des critiques, notamment de nombreuses femmes qui rappellent l'importance des soins et droits liés au sexe, préfèrent « féminin » ou « fille » quand on parle de biologie. L'étiquette « AFAB » est parfois utilisée de manière à voiler la spécificité du fait d'être femme — par exemple dans les discussions sur la violence sexuelle ou la grossesse.