Jesaja 5:20 sem spegill — hin mikla umskipting í kynjaumræðunni

Stundum gefur forn texti skarpasta greiningu á nútímamáli. Jesaja 5:20: „Vei þeim sem kalla hið illa gott og hið góða illt, sem gera myrkur að ljósi og ljós að myrkri, sem gera beiskt að sætu og sætt að beisku.“ Sá sem horfir nú á hollensku kynjaumræðuna kemst varla hjá þessum orðum — jafnvel þótt hann sé sjálfur ekki kirkjurækinn. Fyrir ítarlega biblíulega greiningu vísa ég á gendersekte.nl; textinn hér að neðan dregur fram hinn veraldlega kjarna.

Hvað setningin gerir

Jesaja greinir ekki tiltekið illvirki. Hann lýsir ástandi: samfélagi þar sem siðferðisflokkarnir sjálfir eru komnir á flug. Ekki „þau gera eitthvað rangt“ — heldur „þau geta ekki lengur nefnt muninn á röngu og réttu“. Það er annars konar vandamál. Það hverfur ekki með betri rökum. Það hverfur fyrst þegar orðin fá aftur að sinna hlutverki sínu.

Fimm dæmi um tilfærslu

Brjóstnám á fimmtán ára stúlku er kallað heilbrigðisþjónusta; samtal við hana um að bíða er kallað umbreytingarmeðferð. Foreldri sem biður um tíma er transfóbískt; foreldri sem segir strax já við hverri staðfestingarspurningu á „öruggt barn“. „Kona“ er endurskilgreint í stefnumótun sem „manneskja með leg“ — og orðið „kona“ sjálft verður tortryggilegt. Líffræðikennari sem útskýrir hvað eggfruma er fær leiðréttingu í kennsluefni frá hagsmunasamtökum. Lög um umbreytingaraðgerðir gera pennann refsiverðan en láta hnífinn afskiptalausan.

Á öllum þessum sviðum er sama ferlið að verki: það sem veldur skaða er kallað umönnun; það sem er umönnun er kallað skaði.

Hvað eldri sjónarhóll bætir við

Nútímagreiningin talar um „skilgreiningarlegan ósamræmi“ eða „flokkaskrið“. Jesaja setti sömu greiningu fram í handhægari setningu. Ekki vegna þess að Ritningin hljóti að hafa yfirvald — fyrir þann sem les hana ekki þannig er það ekki rök — heldur vegna þess að mynstur sem þekktist þegar árið 700 fyrir Krist er greinilega ekki skammvinn tískubóla. Það er form sem birtist aftur og aftur. Við stöndum frammi fyrir því núna og okkur væri hollt að nefna það.