Heim › Hugtök › Kathoey

Kathoey

„Kathoey“ (taílenska: กะเทย) er taílenskt hugtak sem hefur sögulega náð yfir bæði kvenlega karla, transkonur og intersex-einstaklinga. Í nútímataílensku vísar kathoey einkum til fólks sem var úthlutað karlkyni við fæðingu en kemur fram eða lifir sem kona. Á almennri ensku er stundum einnig notað hugtakið „ladyboy“, sem getur þótt niðrandi í Taílandi sjálfu.

Hvað er átt við?

Kathoey er ekki nákvæm samsvörun við „transkonu“: þetta er menningarlegur flokkur með djúpar rætur í taílenskri búddískri og félagslegri sögu. Hópurinn er sýnilegur í taílenskum fjölmiðlum, tísku og afþreyingu, en félagsleg og efnahagsleg staða hans er áfram viðkvæm — kathoey-ungmenni lenda oft í lægri starfsgeirum á vinnumarkaði.

Mismunur og skörun

Sambærileg hlutverk þriðja kyns annars staðar eru hijra (Suður-Asía), fa'afafine (Samóa) og muxe (Mexíkó). Ólíkt hijra fylgir kathoey ekki trúarleg og hátíðleg hefð fyrir blessun; hlutverkið er félagslegt og menningarlegt, ekki trúarlega athafnatengt.

Samfélagslegt og hagnýtt samhengi

Í Taílandi er þriðja kynið ekki löglega viðurkennt; kathoey eru áfram skráð sem karlar í opinberum skjölum. Sýnileiki þeirra í taílensku samfélagi er mikill, en formlegt jafnrétti skortir: kathoey getur til dæmis ekki gengið í hjónaband sem kona. Taíland er í fremstu röð á sviði læknisfræðilegrar transmeðferðar og kvenvæðandi skurðaðgerða; margt transfólk frá öðrum löndum ferðast til Bangkok vegna slíkra aðgerða.

Gagnrýnin sjónarhorn

Vestrænn rammi „transgender“ á ekki fullkomlega við um kathoey: hugtakið hefur sérstaka menningarlega merkingu og nær samkvæmt hefð einnig yfir kvenlega samkynhneigða karla sem líta ekki á sig sem konur. Að endurmerkja kathoey sem „taílenskar transkonur“ varpar vestrænum samtímalegum flokkum á staðbundið félagslegt fyrirbæri — það getur skýrt sumt en afskræmt annað.