X-gender

« X-gender » (en japonais : エックスジェンダー, ekkusu jendā) est un terme générique japonais désignant les personnes qui ne s’identifient ni comme hommes ni comme femmes. Le terme est apparu dans la communauté LGBTQ japonaise autour d’Osaka et de Kyoto dans les années 1990 et constitue grosso modo l’équivalent japonais du terme occidental non binaire.

Que signifie ce terme ?

X-gender est un terme générique qui regroupe plusieurs sous-catégories : « chūsei » (entre homme et femme), « ryōsei » (les deux à la fois), « mussei » (sans genre) et « fuonteisei » (fluide). Au Japon, le terme est surtout utilisé dans les organisations d’entraide et dans un contexte juridique limité ; en 2019, le Japon a commencé à introduire prudemment X comme option sur certains formulaires, mais il n’existe pas de reconnaissance juridique complète.

Distinctions et recoupements

X-gender correspond largement au terme occidental non binaire, mais s’est développé dans un contexte culturel et linguistique qui lui est propre. Dans l’activisme japonais contemporain, des termes anglais comme « non-binary » et « genderqueer » sont également adoptés, ce qui fait que les notions se recoupent.

Contexte social et pratique

La société japonaise est globalement conservatrice à l’égard de la diversité de genre ; les personnes X-gender rencontrent des difficultés pratiques dans le travail, l’enseignement et les documents d’identité officiels. Le changement légal de nom est possible, mais difficile ; pendant longtemps, la modification de l’enregistrement du sexe était soumise à une obligation de stérilisation, que la Cour suprême japonaise a déclarée inconstitutionnelle le 25 octobre 2023. Aux Pays-Bas, cette obligation a été supprimée par la loi sur les personnes trans de 2014.

Perspectives critiques

X-gender est un cas intéressant : le label est japonais et possède ses propres sous-catégories, mais il est de plus en plus influencé par le discours identitaire mondial anglophone. La question de savoir s’il s’inscrit dans une tradition japonaise spécifique ou s’il constitue surtout une traduction de concepts occidentaux reste ouverte. La manière dont les catégories non occidentales sont utilisées dans le débat occidental est abordée dans le genre dans d’autres cultures.