Isaías 5:20 como espelho — a grande inversão no debate sobre género

Às vezes um texto antigo oferece o diagnóstico mais afiado de uma questão moderna. Isaías 5:20: «Ai dos que chamam bem ao mal e mal ao bem, que fazem das trevas luz e da luz trevas, que fazem do amargo doce e do doce amargo.» Quem olha hoje para o debate neerlandês sobre género dificilmente pode contornar essa linha — mesmo que ele próprio não seja religioso. Para a análise bíblica aprofundada remeto para gendersekte.nl; o texto abaixo dá o núcleo secular.

O que a linha faz

Isaías não diagnostica nenhum ato específico. Descreve um estado: uma sociedade em que as próprias categorias morais entram em deriva. Não «fazem algo errado» — mas «já não sabem nomear a diferença entre o errado e o bom». É outro tipo de problema. Não cessa com melhores argumentos. Só cessa quando as palavras podem voltar a fazer o seu trabalho.

Cinco exemplos de deslocação

Uma mastectomia numa jovem de quinze anos chama-se cuidado; uma conversa com ela sobre esperar chama-se conversão. Um pai que pede tempo é transfóbico; um pai que diz logo que sim a cada pedido de afirmação tem «um filho seguro». «Mulher» é retraduzido pelas políticas para «pessoa com útero» — e o próprio termo «mulher» torna-se suspeito. Um professor de biologia que explica o que é um óvulo recebe uma correção através do material didático de uma organização de interesses. A lei sobre práticas de conversão criminaliza a caneta e deixa intacto o bisturi.

Em cada um destes lugares atua o mesmo mecanismo: aquilo que prejudica chama-se cuidado; aquilo que é cuidado chama-se dano.

O que acrescenta uma lente mais antiga

A análise moderna fala de «incoerência definitória» ou de «deriva categorial». Isaías exprimiu o mesmo diagnóstico numa frase mais manejável. Não porque a Escritura deva ter autoridade — para quem não a lê assim, isso não é um argumento — mas porque um padrão já reconhecido em 700 a.C. não é, ao que parece, uma moda passageira. É uma forma que se apresenta uma e outra vez. Temo-la agora, e faremos bem em nomeá-la.