AFAB

« AFAB » est l’abréviation de l’expression anglaise « Assigned Female at Birth » — enregistrée comme fille à la naissance. Le terme vient du langage militant américain et est principalement utilisé pour parler d’une personne sans confondre son genre vécu actuel avec son sexe de naissance.

Que signifie ce terme ?

AFAB fait référence au fait qu’une personne a été considérée et enregistrée comme fille à la naissance. Dans presque tous les cas, cela correspond au sexe biologique féminin (chromosomes XX, ovaires, anatomie génitale féminine). Le terme est surtout utilisé dans les contextes trans et non binaires, où le genre vécu peut différer de celui inscrit à l’état civil.

Distinction et recoupement

Le terme correspondant est AMAB (Assigned Male at Birth). Une personne AFAB peut aujourd’hui s’identifier comme femme, transmasculine, non binaire ou autrement — ce label renseigne sur le passé, pas sur le présent.

Contexte social et pratique

Les personnes AFAB sont confrontées, dans le domaine des soins, à des questions spécifiques au sexe féminin qui ne disparaissent pas avec l’identité : menstruations, contraception, dépistage du cancer du col de l’utérus, grossesse et ménopause. Lors d’une transition médicale (comme la prise de testostérone et la mastectomie), ces questions restent pertinentes. Les recommandations préconisent donc de discuter de la congélation des ovocytes avant de commencer la testostérone. Les effets de la testostérone sur un organisme féminin sont décrits risque par risque sur transkompas.nl.

Perspectives critiques

Le terme « assigned » est idéologiquement chargé : il suggère que le sexe de naissance est une attribution sociale plutôt qu’une observation biologique. L’origine de la formulation « attribué à la naissance » a été examinée sur letterbrij.nl. Les critiques, parmi lesquelles de nombreuses femmes qui soulignent l’importance des soins et des droits spécifiques au sexe, préfèrent parler de « sexe féminin » ou de « fille » lorsque la biologie est visée. Le label « AFAB » est parfois aussi utilisé d’une manière qui dissimule la spécificité du fait d’être une femme — par exemple dans les discussions sur les violences sexuelles faites aux femmes ou la grossesse.