'AFAB' es una abreviatura del inglés 'Assigned Female at Birth' — asignada mujer al nacer. El término procede del lenguaje activista estadounidense y se utiliza sobre todo para hablar de una persona sin confundir su género vivido actual con el sexo registrado al nacer.
¿Qué significa?
AFAB hace referencia al hecho de que alguien fue considerado y registrado como niña al nacer. En casi todos los casos, esto coincide con el sexo biológico femenino (cromosomas XX, ovarios y anatomía sexual femenina). El término se utiliza principalmente en contextos trans y no binarios, en los que el género vivido puede diferir del registrado al nacer.
Distinción y coincidencias
El término opuesto es AMAB (Assigned Male at Birth). Una persona AFAB puede identificarse actualmente como mujer, transmasculina, no binaria o de otra manera; la etiqueta dice algo sobre el pasado, no sobre el presente.
Contexto social y práctico
Las personas AFAB se enfrentan en la atención sanitaria a cuestiones específicas de las mujeres que no desaparecen por la identidad: menstruación, anticoncepción, cribado del cáncer de cuello uterino, embarazo y menopausia. Durante la transición médica (como con testosterona y mastectomía), estas cuestiones siguen siendo relevantes. Por ello, las directrices recomiendan hablar sobre la congelación de óvulos antes de iniciar la testosterona. Los efectos de la testosterona en un cuerpo femenino se describen por riesgo en transkompas.nl.
Perspectivas críticas
El término 'assigned' tiene una carga ideológica: sugiere que el sexo al nacer es una asignación social en lugar de una observación biológica. El origen de la expresión 'asignada al nacer' se ha investigado en letterbrij.nl. Los críticos, entre ellos muchas mujeres que subrayan la importancia de la atención sanitaria y los derechos específicos de cada sexo, prefieren 'femenino' o 'niña' cuando se hace referencia a la biología. La etiqueta 'AFAB' también se utiliza a veces de formas que ocultan la especificidad de ser mujer, por ejemplo al hablar de violencia sexual contra las mujeres o del embarazo.
AFAB describe el registro al nacer; femenino hace referencia al sexo biológico. En la práctica, casi siempre es lo mismo: quien fue registrado como niña tiene, en casi todos los casos, cromosomas XX, ovarios y anatomía sexual femenina. El término AFAB se utiliza principalmente en contextos trans y no binarios, en los que el género vivido puede diferir del registrado al nacer.
Sí. Los hombres trans y algunas personas no binarias son AFAB. La etiqueta dice algo sobre el pasado, concretamente sobre el registro como niña al nacer, y nada sobre el presente. Una persona AFAB puede identificarse actualmente como mujer, transmasculina, no binaria o de otra manera. Las cuestiones sanitarias específicas de las mujeres no desaparecen por la identidad.
La palabra 'assigned' sugiere que el sexo al nacer es una asignación social en lugar de una observación biológica. Muchos críticos lo consideran una negación de la realidad biológica. Prefieren 'femenino' o 'niña' cuando se hace referencia a la biología. Además, la etiqueta puede ocultar lo específico de ser mujer, por ejemplo en el embarazo o la violencia sexual contra las mujeres.
Sí. Para el cribado (cuello uterino, cáncer de mama), el embarazo y la dosificación de medicamentos, el sexo biológico sigue siendo determinante. Las cuestiones específicas de las mujeres, como la menstruación, la anticoncepción y la menopausia, no desaparecen por la identidad y siguen siendo relevantes también durante una transición médica con testosterona o mastectomía. Por ello, las directrices recomiendan hablar sobre la congelación de óvulos antes de que una persona comience el tratamiento con testosterona.
